Краткий турецкий разговорник для туриста

Официальный язык в Турции – это, конечно, турецкий. На турецком говорят местные жители, пишут уличные указатели и меню в кафе. Конечно, в туристической зоне почти все знают английский, а, кому надо, показывают и широкое знание русского, поэтому особенного языкового барьера вы не почувствуете. Однако, несмотря на это, хотя бы минимальное знание турецкого языка для туристов все же необходимо.

Особенно это касается тех, кто не собирается проводить весь отпуск в стенах отеля и хочет арендовать квартиру или виллу и изучить страну самостоятельно. В таком случае вам придется самостоятельно организовывать свой досуг и контактировать с местными жителями, которые далеко не всегда понимают даже английский. Но с минимальными знаниями турецкого и языка жестов туристы могут легко объясниться в более чем половине случаев.

К тому же турки очень уважают и ценят, когда туристы пытаются проникнуться их культурой и говорить на их родном турецком языке. Особое умиление, конечно, вызывает, когда на турецком пытаются говорить дети – турки так любят детей – но даже если вы выучите пару слов и основных фраз на турецком из разговорника, то быстро превратитесь из простого туриста в желанного гостя.

Содержание:

• О турецком языке
• Как читаются турецкие буквы
• Приветствие и прощание
• Основные фразы
• В разговоре с местными
• Знакомство
• В магазине и на базаре
• В отеле и ресторане
• Ориентация в городе
• Указание направления
• На вокзале и в аэропорту
• Экстренные ситуации
• Время
• Числа
• Что говорят вам: фразы, которые вы услышите
• Слова-обманки: звучат знакомо, значат другое
• Если снимаете или покупаете жильё
• Популярные вопросы

О турецком языке

Турецкий язык является единственным официальным языком Турции. Он относится к тюркской ветви и является самым популярным среди всех тюркских языков. Носителей у него около 85 млн, а вместе с теми, для кого турецкий второй, — порядка 90 млн: по числу говорящих он входит в первую двадцатку языков мира. В свою очередь, сам язык имеет множество диалектов. В настоящее время основой литературного языка выступает стамбульский диалект.

Даже листая разговорники и изучая основные фразы, становится видно, что наиболее близким к турецкому языку являются языки, распространенные на территории современной Молдавии, Румынии и Болгарии, в первую очередь гагаузский, а также азербайджанский и туркменский. Что же касается татарского, распространенного в Поволжье и южных регионах России, то туристы, которые изучали оба языка, отмечают их схожесть и могут понять общий смысл или тему разговора, но не более.

Ниже мы представляем вашему вниманию краткий турецкий разговорник для туристов – основные слова и фразы на турецком языке с произношением.

Как читаются турецкие буквы

Турецкий удобен тем, что читается ровно так, как пишется: немых букв и хитрых сочетаний в нём нет. Разобраться нужно всего с восемью знаками, которых нет в привычной латинице.

Ударение в турецком чаще всего падает на последний слог, поэтому «мерхабА», «тешеккюрлЕр». Исключения — названия городов и мест: ИстанбУл произносят с ударением на последний слог, а вот Анталья, Аланья и Бодрум звучат с ударением на первый.

Приветствие и прощание

Основные фразы

В разговоре с местными

Знакомство

В магазине и на базаре

В отеле и ресторане

Ориентация в городе

Указание направления

На вокзале и в аэропорту

Экстренные ситуации

Единый номер экстренных служб в Турции — 112: с 2021 года по нему вызывают и скорую, и полицию, и пожарных. Оператор говорит по-турецки и по-английски. Подробнее — в материале про экстренные номера в Турции.

Время

Числа

Составные числа собираются подряд, без союзов: 25 — yirmi beş, 148 — yüz kırk sekiz, 2026 — iki bin yirmi altı. Этого достаточно, чтобы понять цену на базаре и номер автобуса.

Что говорят вам: фразы, которые вы услышите

Половина языкового барьера снимается не тем, что вы скажете, а тем, что поймёте в ответ. Эти выражения звучат в Турции по десять раз на дню, и в разговорниках их почти не бывает.

Слова-обманки: звучат знакомо, значат другое

Часть турецких слов совпадает с русскими по звучанию, но не по смыслу. На них попадаются регулярно.

Если снимаете или покупаете жильё

Тем, кто приезжает не на неделю, разговорника из отельных фраз не хватит. Вот слова, которые встретятся в объявлении, в договоре и в разговоре с риелтором.

Что стоит за каждым из этих слов на практике, разобрано в материалах про виды недвижимости в Турции и про содержание жилья.

«Турку не нужно, чтобы вы говорили правильно. Достаточно поздороваться и поблагодарить на его языке — дальше разговор идёт совсем иначе, чем с тем, кто сразу начинает по-английски», — переводчик, работающий с покупателями недвижимости.

Популярные вопросы

Как сказать «здравствуйте» и «спасибо» по-турецки?

«Здравствуйте» — merhaba, читается «мерхабА». «Спасибо» — teşekkürler, «тешеккюрлЕр», или короче sağ ol, «саол». Ударение в обоих случаях на последний слог.

Как сказать «спокойной ночи»?

İyi geceler, «ийи геджелЕр». Днём в тех же случаях говорят iyi günler, вечером — iyi akşamlar.

Как спросить «как дела»?

Nasılsın — «насылсЫн», на «ты», и nasılsınız — «насылсынЫз», на «вы». Ответ: iyiyim, teşekkür ederim.

Нужно ли учить турецкий, чтобы отдыхать в Турции?

На курортах и в отелях обходятся английским и русским. Турецкий понадобится за пределами туристических зон: на рынке, в аптеке, в муниципалитете и в разговоре с соседями.

Трудно ли читать по-турецки?

Нет. Слова читаются так, как пишутся, а разобраться нужно всего с восемью буквами, которых нет в привычной латинице.