Как зарегистрировать брак в Турции, если вы иностранец?

В Турции законную силу имеют только те браки, которые зарегистрированы в гражданском порядке. Провести религиозную церемонию бракосочетания можно, но юридической силы она иметь не будет.

Турецкое законодательство позволяет жениться двум иностранцам, а также гражданам Турции и иностранцам. Брак должен быть заключён компетентными уполномоченными органами власти. Два иностранца одной и той же национальности могут вступать в брак либо в турецких ЗАГСах, либо в посольствах или консульствах своей страны.

Содержание:

Брачные требования
Документы для бракосочетания в Турции
Как проходит регистрация: пять шагов
Что даёт брак иностранцу
Изменения в процедуре вступления в брак для граждан Великобритании
Где чаще всего возникают сложности
Популярные вопросы

Брачные требования

Однополые браки в Турции запрещены;
Браки между близкими родственниками запрещены;
Заключить брак не может человек, которые уже находится в браке;
Минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет (с 17 лет можно вступить в брак с согласия родителей или опекуна, а в 16 — только по решению суда и при наличии исключительных обстоятельств; до 16 лет брак невозможен ни при каких условиях);
Разведенные женщины могут вступать в повторный брак только через 300 дней со дня развода. Этот срок снимает суд, если женщина представит медицинскую справку об отсутствии беременности или если бывшие супруги вновь женятся друг на друге;
Не допускается брак с человеком, у которого психическое расстройство препятствует созданию семьи. Такое заключение даёт врач-психиатр, а не сотрудник ЗАГСа. Формулировки об эпилепсии и «истерии» встречались в старых источниках и к действующему Гражданскому кодексу отношения не имеют.

Документы для бракосочетания в Турции

Для вступления в брак в Турции вам необходимо предоставить следующие документы:

свидетельство о рождении и паспорт с переводом на турецкий язык, нотариально заверенные в Турции или в турецком посольстве;
свидетельство об отсутствии препятствий для бракосочетания — гражданам России его выдаёт консульство своей страны в Турции, документ переводится на турецкий и заверяется нотариально;
ходатайство, поданное женихом и невестой в муниципалитете на турецком языке;
шесть паспортных фотографий жениха и невесты;
справка о состоянии здоровья, полученная в государственном медицинском учреждении, Sağlık Ocağı или Develet Hastanesi. Сертификаты из частных больниц и клиник не принимаются. В ряде провинций к ней добавляют анализ крови на талассемию — это обязательный скрининг перед браком;
документ о проживании. Иностранные пары, не проживающие в Турции, должны предоставить письмо от отеля, в котором они проживают, с указанием продолжительности пребывания и даты отъезда.

Документы, выданные за пределами Турции, должны быть легализованы: для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля, дальше делается присяжный перевод и нотариальное заверение уже в Турции.

Как проходит регистрация: пять шагов

Процедура одинакова во всех муниципалитетах, различаются только сроки записи и размер сбора.

Шаг 1. Собрать документы. Дольше всего идут справка об отсутствии препятствий из консульства и переводы. Медицинская справка действительна ограниченное время, поэтому её берут последней.

Шаг 2. Подать заявление в отдел регистрации браков (evlendirme dairesi) того муниципалитета, где будет церемония. Пара приходит лично, заявление заполняется по-турецки.

Шаг 3. Дождаться проверки документов и назначенной даты. В крупных городах ближайшие свободные даты нередко расписаны на несколько недель вперёд, особенно на выходные.

Шаг 4. Провести церемонию. Регистрация проходит при двух совершеннолетних свидетелях, а если кто-то из пары не говорит по-турецки, нужен присяжный переводчик.

Шаг 5. Получить свидетельство о браке. Для использования документа за границей запрашивают международную многоязычную форму — её принимают без дополнительного перевода в странах, подписавших соответствующую конвенцию.

Как зарегистрировать брак в Турции

Что даёт брак иностранцу

Это главный практический вопрос, ради которого чаще всего и читают такие статьи.

Вид на жительство. Супруг гражданина Турции оформляет семейный икамет, который выдают на срок до 3 лет с продлением. Подробности процедуры — в материале про икамет в Турции;
Гражданство. Подать заявление можно после 3 лет непрерывного брака с гражданином Турции при условии, что супруги живут одной семьёй. Ценза проживания в стране при этом нет: эти три года пара может провести и за границей;
Гражданство не выдаётся автоматически. Заявление рассматривают ведомства, а фиктивный брак грозит отказом и запретом на въезд в страну сроком до 5 лет;
Права на недвижимость брак не меняет. Иностранный супруг покупает жильё на общих основаниях, а порог для вида на жительство через покупку — 200 000 $ по оценке.

Изменения в процедуре вступления в брак для граждан Великобритании

С 1 марта 2014 года процедура вступления в брак для британцев была изменена. Теперь британским гражданам не нужно получать сертификат об отсутствии препятствий в Великобритании или Турции. Вместо этого сертификата им необходимо заполнить новую форму аффидевита о семейном положении. Если предполагаемые супруги оба британцы, они должны предоставить две формы.

Если вы проживаете в Великобритании, вам необходимо заполнить форму аффидевита на английском и турецком языках. После его подписания он должен быть заверен нотариально и отправлен в легализационный отдел Министерства иностранных дел и развития Великобритании (FCDO), где документ пройдёт легализацию. И после этого вы отправите это подтверждение в местный брачный офис, где вы собираетесь жениться.

Если вы проживаете в Турции, вам необходимо заполнить форму аффидевита, а затем записаться на прием в посольство Великобритании в Анкаре или консульствах, где аффидевиты будут подписаны и засвидетельствованы лично. После этого МИД в Анкаре или офис губернатора их узаконят. Этот документ действителен в течение 180 дней.

Где чаще всего возникают сложности

Отказов на самой церемонии почти не бывает: спотыкаются на подготовке.

Первое — сроки действия документов. Справка об отсутствии препятствий и медицинское заключение действуют ограниченное время, и пара нередко получает их слишком рано, а к дате церемонии они истекают.

Второе — перевод. Принимают только перевод присяжного переводчика с нотариальным заверением, сделанный в Турции. Перевод, заверенный дома, у вас не примут.

Третье — имена. Написание имени и фамилии в паспорте, в переводе свидетельства о рождении и в справке из консульства должно совпадать буква в букву. Расхождение в одной букве отправляет пару переделывать документы.

Четвёртое — признание брака дома. Турецкое свидетельство действует за границей после апостиля или в международной многоязычной форме, поэтому её лучше запросить сразу.

«Чаще всего пары приходят с идеально собранным пакетом, но с просроченной медицинской справкой. Её стоит делать в последнюю очередь, уже зная дату церемонии», — эксперт по релокации в Турцию.